Sottotitoli offerti dal Cookies 'n Candies Fansub & RaMa Girls Fansub
Quindi, ogni atleta ha segnato uno yuko. [mossa di judo]
L'atmosfera per il round finale è molto tesa.
E' una battaglia psicologica.
Queste strategie iniziali vengono usate per testare le condizioni dell'avversario.
Come stavo dicendo, Go Du Yeong sta usando la mossa del piede.
Bella! Bella! Bene così!
Molto bene. Uno sgambetto efficace.
Davvero una bella mossa.
Go Du Yeong sta lavorando sodo per segnare più punti.
Go Du Yeong non deve cedere.
Il suo avversario sta sferrando un attacco molto aggressivo.
Una bella stretta!
Wow. Un "waza-ari" è stato segnato contro Go Du Yeong.
Deve prima sottrarsi, poi forse potrà segnare un conseguente "waza-ari."
Go Du Yeong deve sottrarsi.
Go Du Yeong è riuscito a sottrarsi.
Bene, un rapido attacco di piede!
Un attacco di piede e una stretta!
Molto bene!
Du Yeong!
Il suo nervo ottico ha riportato una seria lesione.
La lesione al nervo ottico non può essere curata tramite trapianto o con qualsiasi altro metodo.
Sfortunatamente,
ha perso la vista completamente.
-=Hyeong=- [fratello maggiore]
Hai fatto di nuovo richiesta quest'anno?
Si, sono tornato di nuovo.
Se vieni rilasciato per buona condotta, come hai intenzione di vivere dopo essere uscito?
Stando a quanto scritto qui,
non hai ottenuto nessun certificato di qualifica?
Non solo un certificato di qualifica,
non possiedo nemmeno i requisiti per uscire da qui.
Dicono che abbia gestito un'attività per derubare la gente dei loro soldi.
Quando penso alle persone che hanno sofferto a causa mia...
Anche dopo che avrò scontato la mia pena, sarò ancora in prigione, vero?
Ecco...
È per la tua immagine?
Come potrebbe esserlo?
Le persone che hanno usato certi truchetti,
come guarderanno in faccia il loro Dio?
-=Atleta judoka perde la vista=-
Go Du Yeong?
Ma,
questo cos'è?
Questo ragazzo...
è mio fratello minore.
Dal momento che sono così inutile, non ho mai osato parlarne.
Non volevo mettere in cattiva luce la reputazione di mio fratello.
I miei genitori sono morti la stessa notte.
Ora il mio unico fratello è diventato cieco...
Sono una persona terribile.
Sarei felice di accettare la mia punizione, ma...
il solo pensare a questo ragazzo, non mi fa andare giù neanche un boccone.
Tutto ciò che mio fratello riesce a vedere dev'essere un'infinita oscurità.
Non so nemmeno se sta mangiando regolarmente.
O se sta male!
La ragione per cui ho presentato la domanda di rilascio per buona condotta
è proprio a causa di questo ragazzo.
Sì.
Mi riprendo questo.
Non riesco a smettere di piangere.
Go Du Yeong hai davvero portato uno spiraglio di luce nella mia vita.
Ah...Che male!
La prima volta che torno qui in 10 anni.
Perchè cavolo devo scavalcare un muro?
Com'è sporco.
Sembra una casa stregata.
Oh, che puzza.
Cosa sei, un ragazzino?
Non ti vuoi nemmeno alzare per aprire la porta d'ingresso.
Ah, giusto.
Ora sei disabile, vero?
Vattene.
Non mi va.
È da molto tempo che non ti vedo.
Sparisci.
È pronto.
Finalmente riesco a mangiare del ramen a casa mia!
Non mi sarei mai aspettato che mi saresti tornato tanto utile nella mia vita.
Grazie, moccioso.
Prima che tu riceva la telefonata, ti informo che è solo per un anno.
Nemmeno io sono venuto qui di mia spontanea volontà.
Dobbiamo vivere insieme solo per un anno.
Dopo quello, prometto che scomparirò senza lasciare traccia.
Brutto idiota.
Se una iena ti entra in casa, dovresti almeno uscire per controllare.
Chissà...
quanto potrà valere adesso questo posto?
Dovrebbe essere un bel po'.
Quanti soldi hai?
Hey!
Tua madre deve averti lasciato qualcosa prima di morire.
A proposito, non aspettarti niente.
Non credere che io sia qui per prendermi cura di te!
Se hai dei pensieri tanto ingenui,
dovresti sbarazzartene il prima possibile.
Cos'era quello?
Hey.
Lasciami andare!
Se non riesci ad andare dalla cucina alla tua camera, che senso ha?
Me ne vado nella mia stanza, così puoi fare quello che ti pare.
Mi dia un pacchetto di Lamborghini Ice Tornado.
Cosa?
Lamborghini Ice Tor... Tor... Quello.
Ahjussi.
Un pacchetto di Lamborghini menthol, per favore.
Ah, menthol.
È quello che ho detto.
Me ne dia un altro.
Sono finiti.
Allora vuol dire che...
dovresti posarlo.
L'ho già pagato.
Lamborghini menthol.
L'ho chiesto con il suo nome corretto,
Lamborghini Ice Tornado, va bene?
Ahjussi.
Tenga il resto!
Hey. Hey!
Hey!
Hey, fottuto bastardo!
- Te lo dò. - D'accordo, d'accordo.
Te lo darò. Te lo darò.
Questo bastardo vuole morire.
Hey, tu bastardo.
La prossima volta che ci incontriamo sarà il giorno della tua morte!
Figlio di pu*tana.
Ora mi fa male lo stomaco.
Ma che diavolo...?
Perchè adesso?
Dannazione, devo proprio andare.
Sei un co**ione!
Sei solo fortunato che devo ca**re!
Du Yeong, sono io. Su Hyun.
Perchè non rispondi mai al telefono?
Sono davanti casa tua in questo momento.
Sei a casa...
È aperto.
Che male.
Du Yeong.
C-C-Chi sei tu?
Chi? Perchè mi hai colpito?
Che cavolo?
Allora che tipo di rapporto avete? Sei la sua ragazza?
Sembra che Du Yeong non voglia mangiare niente.
Mangerà quando avrà fame.
Non è un marmocchio.
Non parlare di lui così!
Perchè mi urli contro, donna?
Du Yeong, mangiamo.
Che sta facendo quella donna?
Du Yeong.
Du Yeong, alzati. Mangiamo...
Du Yeong, che c'è che non va?
Du Yeong, apri gli occhi!?
Ascoltami bene.
Non sono venuto qui per porgerti l'ultimo saluto.
Non fare una scenata.
Se davvero vuoi morire, allora muori senza fare tante storie.
Altrimenti, mangia e resta in vita.
Hanno detto che si tratta di malnutrizione.
Ha senso parlare di malnutrizione?
Pensi che ci vogliano solo le capacità per essere un atleta nazionale?
Un atleta nazionale ha bisogno anche di resistenza.
Non dovresti almeno prestare attenzione se lui mangia oppure no?
Allora prendilo con te.
Visto che sei così preoccupata, prenditelo e basta.
Come suo "coach", importa davvero se è cieco oppure no?
Che vuoi dire con questo?
Hai detto che ha bisogno di energia.
Quello dovrebbe fare bene.
Sei spazzatura?
A causa di quel dannato ragazzino, la mia vita è diventata sul serio un cumulo di spazzatura.
- Sul serio, ca**o. - Sul serio, ca**o?
Per il paziente Go Du Yeong,
occupatevi della parcella, prego.
La spazzatura se ne va per prima.
La mia carta è esaurita...
Io sono uno che nemmeno ce l'ha una carta, capito?
Solo pensarci ad una carta mi fa impazzire, va bene?
Che razza di bastardo...
Che razza di fratello è quello?
Non deve essere così scortese.
Nessuno riuscirebbe a dire che lui è tuo fratello.
Non è il mio vero fratello.
Non mi stupisce.
Così ha più senso.
Dovrei picchiarti? Huh?
Trasformare una brava persona in spazzatura, è tanto divertente?
Finisci la recita.
Quando è ora di mangiare, vieni ubbidientemente e mangia.
Smettila di farmi inca**are.
È prosciutto grigliato?
È Spam.
Quest'idiota è troppo.
I tuoi occhi non funzionano ed ora anche il tuo naso non va?
Non è possibile che sia Spam. [marca di affettato]
La tua totale esistenza è spam, ragazzo. ["posta indesiderata"]
E poi,
dovresti essere grato che sono un filantropo.
Dovresti ringraziare il cielo che ci sia del riso da infilare in bocca.
Il ramen è riso adesso?
Stai mancando di rispetto al ramen?
Shin Ramyeon, Neoguri,
Haemul Ramyeon, Nagasaki...
Esistono un sacco di varietà, idiota.
E tu?
Sei cresciuto mangiando bene, perciò non ti farà male mangiare questo per altri 10 anni.
Quindi stai zitto e mangia.
Non dirmi cosa mangiare.
Ti sei messo la colonia?
"Tu?" [non usa gli onorifici]
"Tu?"
Tu figlio di pu*tana, non è quello il modo di parlare a tuo fratello.
Allora chiamare me " figlio di pu*tana" va bene?
Tu figlio di pu*tana!
Aishh.
Quella boccaccia...
Immagino funzioni ancora, huh?
Sarebbe bello se nemmeno quella funzionasse.
Mi hai rovinato l'appetito.
Tu...
cog**one.
Puoi vedere?
Riesci a vedere un po', vero? Tu figlio di pu*tana.
Un filantropo.
Un delinquente e basta.
Hey!
Cosa, co**one?
Cosa? Cosa? Co**one.
Figlio di pu*tana.
Ah, che male.
Mi dispiace, signore.
Anche se c'è la garanzia, entrambe le parti devono essere presenti per sottoscrivere il prestito.
Nel caso ci siano problemi, deve portare la delega di suo fratello.
Ho bisogno di una delega?
Mi dispiace.
Voglio dire, sono suo fratello. Suo fratello maggiore.
Noi siamo una famiglia...
Ma dai.
Oh, calamaro essiccato.
Ahjussi.
Non ci sono più Coca Zero?
Oh, è qui.
Bastano, no?
Aggiunga questo.
Dov'è finita la mia cola?
Dannazione!
Hey, hey, hey!
Sei tornato. Sei tornato. Ti ho avvertito l'ultima volta, vero?
La prossima volta che ti vedevo sarebbere stato...
sarebbe stato il giorno della tua morte, perciò...
Quella prima era la mia cola, vedi?
Beh, allora...
Vivi in questo quartiere?
E se fosse?
Allora...
Poniamo una regola.
Chi lo paga, se lo tiene. Okay?
Che razza di lavoro fai?
Perchè lo vorresti sapere?
Cosa pensi faccia io?
N-Non l'ho chiesto.
Non mi interessa.
Di che stai parlando?
Vuol dire che lo devi capire da solo,
vecchio.
Dammi la mia cola!
Omo. Che faccio?
Mi spiace. Il tuo completo. Aigoo.
E' ora di accendere l'incenso. [cerimonia funebre]
Accendi l'incenso!
Non fare così!
Non inseguirmi! Non inseguirmi!
Sei lo svitato del vicinato!
La prossima volta che ti vedo,co**one, tua madre brucierà l'incenso!
Non c'è niente che vada liscio.
Che ci fa con quei pantaloni?
Sta diventando molliccio. È già molliccio.
Mangialo. Ecco.
Tu...
Profuma di maiale in agrodolce, giusto?
Maiale in agrodolce. Tieni.
Dai un morso. Apri.
Che stai facendo?
Tu che pensi?
Sto guardando te che lo sprechi.
Mi fa stare davvero male.
Una forchetta andrebbe meglio, vero?
Aspetta un attimo.
Bene, ecco una forchetta.
Eccoti una forchetta. Ecco qua.
Ecco. Dì "ah".
Allora mangia da solo.
Ce la puoi fare.
Ecco, è davanti a te.
Quella è una carota.
Quello è cetriolo. Cetriolo.
Cetriolo.
A sinistra. Sinistra.
Non mangio.
L'ho solo raccolto per te.
Mangia.
È buono. È buono, vero?
Dev'essere buono!
Te l'avevo detto.
Bene! E i Jjajangmyeon?
Stanno iniziando a diventare mollicci.
Lo sai che li devi mangiare prima che diventino mollicci.
Dai, dacci dentro.
Wow! Mangi bene, fratellino!
Sai davvero mangiare.
Questo viene da Yangjagang, giusto?
Yangjagang?
Sei un fantasma? [come lo sapevi?]
Sei un fantasma.
Wow, sei proprio incredibile.
A proposito...
Nostro padre e tua madre,
quel colombario disse che voleva spostare le loro ceneri.
Per questo...
dobbiamo presentare dei documenti.
Non posso firmare io, dal momento in cui anche tu sei il loro bambino.
Quindi ho bisogno...
della delega?
Hanno detto che c'è bisogno che la porti.
Comunque, è una grande seccatura.
Credo che per fare qualcosa di così piccolo,
le procedure sono ancora molto complicate.
Quindi?
Dove si trova il tuo sigillo?
Perché il colombario ha bisogno del mio sigillo per spostare le loro ceneri?
Cosa vuoi dire? Bastardo.
Guardando la tua reazione proprio adesso,
devi stare pensando che ho intenzione di fare qualcosa di disonesto, non è così?
Wow, sono davvero deluso. Seriamente.
Wow.
Hey...
Non importa cosa pensi, perché dovrei usare il tuo sigillo in quel modo?
Lascia stare allora!
Lasceremo solo che loro prendano le ceneri di quei due vecchi,
e li cospargeremo nel ruscello di Yangjaecheon.
Quello che ho detto,
non volevo dire quello.
La prego di confermare.
È perfetto.
Grazie.
Ha lavorato sodo.
È sotto i 3000 cavalli, quindi ha il miglior carburante economico.
Dia un'occhiata.
Questo si apre!
Questo, c'è questo. Dovrei essere in grado di aprirlo, vero?
Prima volta in un auto del genere?
Quindi per questa, quanto è?
Solo un momento
Dà uno sconto per i disabili, giusto?
Cosa?
Provalo. È un macaroon.
Indovina dove li ho presi.
Icheon-dong.
Sono buoni, vero?
Questi sono i tuoi preferiti.
Du Yeong.
Il Judo... Continua a praticarlo.
Non riesco a vedere niente, come posso praticare judo?
Non fraintendere e ascoltami per prima.
Ho controllato nelle...
squadre nazionali dei paraolimpici.
Se vieni selezionato,
sarai in grado di...
Ho vissuto in questa casa per 20 anni,
ma non riesco nemmeno a trovare la mia stanza.
Vuoi che continui a praticare il judo?
Come pensi sia chiamato?
Questo handicap è chiamato "presunzione".
Il mio tempio.
No, no. Non puoi berlo.
Il miglior tipo di bellezza
è la stupidità.
Le tue scarpe sono rumorose.
Oppa...
questa è casa tua?
Sei così carina, carina.
Casa nostra ha un cane pazzo.
Sarà rumoroso se lo svegli.
Predi la mia mano in silenzio,
Parla piano.
Da questa parte, da questa parte.
Oppa! Un fantasma!Un Fantasma!
Stai seduto qui?
Oppa.
Il cane pazzo è un uomo?
Un cane pazzo?
Intendevo...
No.
Non è così.
Prima che questo cane pazzo vi morda, uscite fuori
Questo ragazzino, parlare in questo modo a tuo fratello.
Chi ti credi...
Hey, hey, hey.
Dove stai andando? Bellezza!
Hey, Baby!
Bastardo.
La gente dovrebbe avere almeno un po' di buon senso.
Se hai buon senso, non c'è bisogno di educazione, soldi o altro. Fanculo!
Solo perchè sei un fottuto disabile, sono fregato.
Stavo provando ad essere un buon esempio per te, stronzo.
Poi ti metti contro di me in quel modo? È così dannatamente fastidioso
Centro sociale Gui-dong
Con chi stai parlando?
Si, salve. Siete venuti a casa mia l'altro giorno.
Sono Go Du Yeong.
Mi avete chiesto se sono interessato alla riabilitazione
Ci ho pensato.
Paragonato a come sono ora, probabilmente sarebbe buono per me.
Sono curioso riguardo qualcosa.
Se ad un criminale è stata data la libertà condizionale per prendersi cura di me,
sarà rimandato in prigione?
Non mi aiuta affatto.
Tu pazzo bastardo.
Sei uno stronzo pazzo?
Mi stai facendo impazzire!
Stavo facendo bene senza di te!
Per favore và all'inferno.
Quel coglione ha appena avuto un attacco di collera.
Pronto?
Du Yeong sta sprecando le sue abilità..
Alle paralimpiadi, almeno sarebbe ancora coinvolto nello sport.
Come suo fratello, spiegaglielo.
Ha detto che non vuole, quindi che cosa dovrei fare?
Ecco perchè devi persuaderlo!
Vivete insieme, quindi continua ad incoraggiarlo.
Non ho così tanto tempo libero.
Devi essere un gangster.
Cosa?
Come suo fratello, la tua auto è piuttosto elegante.
Dove hai preso i soldi per comprarla?
Hai anche messo l'adesivo dei disabili di Du Yeong sull'auto.
Qualcuno di così impegnato ha tempo per occuparsi di tutte queste cose?
Credo tu sia interessata a me.
Non mi interessano gli sport
Sei fuori di testa?
Allora perchè non ti fai gli affari tuoi?
È così spaventato, non osa fare un passo fuori casa.
Non sei pienamente suo fratello, ma così è ancora oltragioso.
Sei ancora suo fratello maggiore,
E come suo fratello maggiore, tu...
Se stai dando consigli, ho altro da fare.
Ci sono un sacco di famiglie che vanno d'accordo, senza legami di sangue.
Membri di famiglia, un corno.
Forse quel bambino era annoiato,così ha giocato un piccolo scherzo.
Non importa quanto lo tratti bene.
Non posso cancellare il trauma psicologoco di cui soffre.
Go Du Yeong, stai mangiando adeguatamente?
Shin Ramyeon.
Neoguri.
Nagasaki.
Quando era da solo, non riusciva nemmeno a cucinare del ramen.
L'ho visto rompere e mangiare la pasta secca.
Mi ha pregato di cucinargli ogni marca per lui. Ecco da bere
Se hai difficoltà con i pasti puoi richiedere assistenza.
Possiamo provvedere con kimchi e altri contorni come sostegno.
State facendo un buon lavoro.
Il tuo giovane fratello,
a causa del suo cambiamento, potrebbe sviluppare la depressione.
Con te al suo fianco,
potrebbe essere un bene se lo accompagnassi a fare una passeggiata.
Godendovi il sole.
Me ne vado.
Siediti lì al sole, ragazzino
Ha detto che hai la depressione.
Sono depresso a causa tua.
Ed anche tu mi stai stancando!
Prigione o famiglia, è lo stesso. fanculo.
Non hai...
nessun posto dove vuoi andare?
Non avevi detto che il colombario è stato spostato?
Voglio andare lì.
Vuoi andare lì con me?
Tu ed io?
Siamo così vicini, vero?
Quei geni erano senza cuore.
Tu stai bene. Anche tua madre stava bene.
Se non vuoi andarci, lascia stare. Smettila di lagnarti.
Sta zitto, stronzetto.
Ricordi?
I bagni pubblici di Jongsu.
In Yangjagang?
Quando papà veniva pagato,
con mamma e papà,
tu ed io,
facevamo il bagno lì.
Poi avremmo mangiato, noodles ai fagioli neri.
Non ricordo.
Dopo che te ne sei andato, non ci siamo più andati.
Quando continuavo a tormentarlo di andare,
disse che avrebbe aspettato il tuo ritorno.
Di cosa stai parlando?
Credi che stavamo vivendo felicemente dopo che te ne sei andato, vero?
Forse è perchè eri un adolescente.
Forse volevi avere successo prima di ritornare.
Ho sognato ogni tipo di scuse per capirti.
Ma tu comunque non sei mai tornato.
A 18 anni, ho dovuto gestire il funerale dei miei genitori tutto da solo.
Ecco quando ci ho rinunciato .
La nostra relazione era davvero finita.
Non voglio farti tornare in prigione, non preoccuparti.
Puoi vivere facilmente.
Da adesso, posso prendermi cura di me stesso.
Alzati.
Hey, alzati.
Ho detto di alzarti, idiota.
Cosa stai facendo?
Alzati.
- Andiamo, alzati. - Vattene!
Alzati adesso.
Questo dannato ragazzino.
Fai come ti ho detto. Alzati
Alzati.
Dannazione!
Avevo intenzione di portarti alla sauna, idiota.
Per lavarti.
In ammollo per un po', ragazzino.
Lo strato di pelle morta di Go Du Yeong degli ultimi 10 anni deve essere incredibile.
No.
Voglio ritornare a casa.
Hai detto che volevi venire.
Dato che siamo qui, facciamo uno scrub.
Sbrigati a svestirti.
Sei cresciuto bene,
Cosa stai facendo?
Pazzo bastardo.
Ci vedi davvero un po', stronzo.
È ovvio che puoi vedere.
Wow, quell'idiota..
Wow, guarda tutta questa pelle morta!
Probabilmente intaserà lo scarico.
Sta calmo e strofina,
È così figo, vero?
Non ti ho detto che sono un esperto?
Hai appena mangiato e pulisci schiene?
Ragazzino,
prima di andare in prigione,
mi sono nascosto in un bagno pubblico per un anno.
Ho aiutato a pulire la schiena delle persone per un anno intero.
Ecco come l'idiota scappato via da casa è stato in grado di vivere.
Sono stato un cameriere, facchino, anche un assistente in un salone di bellezza,
solo per avere la bocca piena di cibo.
Allora perchè sei scappato di casa?
Il tuo cervello è inutile se non capisci.
Tu e mia mamma non andavate d'accordo, vero?
Tua mamma mi ha trattato davvero bene.
Dopo che tua mamma ha oltrepassato la porta,
Ho avuto il pranzo migliore in tutta la mia classe.
A pranzo,
le mamme arrivavano con gli udon
tua mamma di solito era la prima.
Ricordo ancora cosa mi mandava.
Ma,
un giorno l'ajumma che viveva accanto,
è venuta da me e mi ha parlato.
Mi ha aperto gli occhi.
Disse come potevo essere così stupido?
Perchè?
Disse: "Qella donna che tu chiami mamma. Quella donna..."
"è la donna che si è presa cura di tua madre prima che morisse"
Mi disse che se mia mamma stava guardando giù dal paradiso,
probabilmente si sarebbe sentita morire ingiustamente e mi avrebbe odiato.
Quindi, mi sono sentito fottutamente incazzato e sono scappato, perché?
Quei due stavano pregando per far morire presto mia mamma.
Ecco quello che pensavo, ragazzino.
Perchè lo domandi?
Hai tirato fuori il mio segreto
Pulisci in un posto diverso.
Sembra che sto usando una gomma da cancellare sulla tua schiena.
Non importa quanto pulisco, la pelle morta non si ferma.
Probabilmente sto sanguinando adesso.
Seriamente ragazzino.
Le mie mani sanguineranno dal pulirti.
Ce n'è troppo.
Cos'è questa schiena?
Come è diventata così ampia? Normalmente eri un piccolo gamberetto.
Quel "peperoncino" non ha un singolo capello,(pene)
Ora è già grosso e nero.
Non va bene.
Andiamo.
Ne ho tanti.
Hai un sacco di tute.
Il vestito di un uomo è importante, ragazzino.
Du Yeong.
Stai bene?
Non dovrebbe rimanere in mezzo alla strada.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Cosa stai facendo?
Cosa?
Io?
Si, tu.
È ovvio. Faccio compere.
Chi ti credi di essere?
Se colpisci un cieco non dovresti scusarti?
Un cieco?
Se è cieco, dov'è il suo bastone?
Esce senza un bastone per causare problemi
Voglio dire, quando si incontra una persona disabile, basta essere gentili.
Non dovresti avere quell'umanità di base?
Questo è davvero fastidioso.
Che idiota.
Così giovane.
Giovane un corno.
Sono più vecchio della tua ragazza, vecchio.
Chi di credi di essere?
Perchè stai uscendo con un cieco?
Sono suo fratello maggiore. E allora?
Lascia stare, andiamo.
Rimani lì.
Un disabile non dovrebbe fingere di essere normale.
Aspetta.
Cosa?
Cosa hai appena detto sui "disabili"?
Se non puo' vedere,
dovrebbe rimanere da solo in un angolo.
Se tu hai gli occhi,
attento alle persone quando cammini.
Non dirmi che i tuoi occhi...
sono usati solo per guardare le giovani ragazze?
Ti ho detto di scusarti.
Dopo aver pagato per queste cose, poi scusati con mio fratello.
Vecchio.
Figlio di pu***na.
Cliente!
Non litighi.
L'ho appena toccato.
Hai pianificato tutto, non è così?
Cosa sta succedendo?
L'ho appena toccato.
Sembra seriamente ferito.
Te lo avevo detto di andare.
Sta sudando freddo.
Cosa facciamo?
Aspetta un secondo: Oh, il mio stomaco.
Va tutto bene?
Davvero non intendevo farlo...
È solo che lui è stato...
L'ho appena toccato!
È stata davvero tutta colpa sua, sta facendo una scenata per niente!
La prego, abbassi la voce.
Dovreste capire la ragione.
È suo fratello.
È disabile.
Guardi.
È una disabilità fisica.
È tutta colpa mia.
Volevo comprare dei vestiti a mio fratello,
così l'ho forzato ad uscire.
Solo...
volevo che lui avesse successo in un mondo pieno di pregiudizi. È per questo che l'ho portato fuori!
Sfortunatamente, ci sono un sacco di discriminazioni.
È tutta colpa mia,
Scusami.
È tutta colpa mia.
Devi essere realmente ferito.
Sono qui, idiota.
Sei preoccupato per me in un momento come questo, idiota?
Vieni qui.
Okay.
Vedrai se non prengo quel ragazzo!
È stato fortunato.
Cosa stai facendo?
Cosa intendi?
Hai intenzione di frequentare l'accademia?
La tua recitazione era davvero grande.
Ti stavo tenendo il passo,
Piccolo bastardo.
Cosa vuoi dire chamandomi con il "TU"
Allora come dovrei chiamarti?
Credi di essere Hong Gil Dong?
Hai un fratello, ma non puoi chiamarlo fratello?
"Hyeong", che stronzata.
Anche un cane di passaggio riderebbe.
Di solito mi chiamavi "hyeong".
- Quando l'ho fatto? - Lo hai appena fatto.
No, non ti ho mai chiamato così.
Marmocchio.
Questo piccolo bastardo, chi sei tu per mentire?
Io sono un esperto nel mentire, ok?
Sbrigati ad andare a casa.
Bene, vai tu avanti. Presto.
Puoi portarmi a casa, ragazzino,
- Non puoi fare un singolo passo senza di me, ragazzino. - Lasciami. Lasciami!
Lasciami!
Mi hai spaventato: Seriamente.
Vuoi di nuovo gettarmi a terra?
Ecco, aggrappati.
Figlio di pu***na, è solo "hyeong".
Dovrei fare una TAC o qualcosa?
Una TAC non è molto costosa.
Questo è sufficiente,
Ma lo hai visto?
Quel fottuto ragazzo era così infuriato!
Hai visto la donna che era con lui?
Era così bella. È così irritante.!
Quindi, in altre parole...
Puoi ritornare nella tua stanza?
Abbiamo delle cose da discutere, Du Yeong ed io.
Hanno anche il tè da bere,
Potrebbero andare nella sua stanza e parlare.
Va bene.
Và avanti e dillo.
Du Yeong.
Se riguarda quello, allora fermati.
Non voglio farlo
Sei imbarazzato?
Una medaglia per le paraolimpiadi
è insignificante?
Non voglio essere visto come un cieco, un disabile.
Come persona normale, se lo dicessi potrebbe non avere alcun significato
Ma alcune persone dicono,
le disabilità non devono essere superate.
Devono essere accettate.
Come possono essere accettate?
Durante la notte, il mondo intero mi ha lasciato e sono diventato un grande scherzo.
So che stai sopportando una limitazione incredibile.
Ma Du Yeong,
ci sono persone che possono aiutarti con i tuoi limiti.
Ma se ti senti umiliato,
nessuno puo' aiutarti, se non tu.
Vuoi cambiare posto con me?
Ho perso tutto.
Se tu avessi perso tutto,
non parleresti di "limitazioni" e cose simili.
È vero, Du Yeong.
- Ma questa questione... - Il ragazzino ha detto che non vuole farlo!
Qualunque cosa sia, deve farlo spontaneamente!
Se lo costringi, cosa succede se si infortuna?
Quanto danni ancora vuoi fare? Vattene.
Non ritornare. Vattene.
Hai il diritto di fare così?
Non ti è mai importato se Du Yeong mangiava o no.
In questi giorni, chi diavolo è malnutrito?
Voglio un po' di maiale alla brace.
È così?
Coach, puoi mangiare prima di andare.
Io...
Potresti anche prendere qualche bacchettata prima di andare. (potresti prendere qualche forchettata)
Beh...
Possiamo anche bere del somaek? [mix di birra e soju]
Fà quello che vuoi. Non sto giocando al barista.
Vengo dalla Chiesa di Hancheong.
Queste sono delle caramelle fatte in casa.
Ajussi.
Ha della pancetta di maiale?
Si ce l'abbiamo..
Va bene, mi dia un po' di manzo e alcune strisce di pancetta di maiale.
Okay.
Oggi sembra che il pollo sia migliore.
Aspetta.
Dannato.
Sei un pastore?
Vuoi accettare Gesù?
7-3 è il rapporto aureo.
Non dovrebbe mangiare qualcosa?
Dovrei.
No, no.
Il suo stomaco è pieno. Non ha bisogno di mangiare per vivere.
Quest'uomo che non sarà mai affamato grazie alla gloria e alla grazia di Dio.
Chi?
Un residente del quartiere.
Non preoccuparti di lui.
È un esperto nato di barbeque.
Lui è il tuo fratellino?
Stai facendo il controllo del nostro registro familiare? Griglia la tua carne.
Sei sposato?
Mastica la tua carne
Quale controllo del registro familiare?
Non sono sposato.
Lei vive in questo quartiere?
Hey, l'atmosfera non è male.
C'è ancora molta carne. Te ne preparo uno.
Te la sistemo.
Non voglio tutto quel grasso.
La carne magra è la migliore. La carne magra, ok?
Aglio? Uno o Due?
Due
Mangia questo.
Cipolla?
Un po'.
Mangia tanto.
Ecco.
Bevi prima.
Tieni.
Bevi prima.
Tieni.
Non puoi andartene a mani vuote.
Grazie a Dio.
Du Yeong e suo fratello si sono avvicinati un sacco.
Il tuo scopo ...
è intrometterti negli affari degli altri?
Du Yeong,
una volta era una stella di speranza.
È caduto prima aver potuto brillare.
Così mi sento così male.
Ecco perchè mi intrometto.
Non sarò di nuovo dura con te.
Grazie a te,
Du Yeong stava sorridendo.
Hai davvero un cuore?
È la mia volontà, marmocchio.
Devi imparare a fare queste cose.
Poi potrai sposarti, marmocchio.
Quale donna pazza mi sposerebbe?
Oh?
Con il tuo aspetto, perchè no?
Devi essere uscito con delle ragazze.
Mentre mi allenavo, come potevo farlo?
Stavo lavorando davvero sodo per vincere una medaglia d'oro.
Hai davvero sprecato la tua giovinezza.
Davvero non ce la faccio più.
Marmocchio, oggi andrai a rimorchiare una ragazza.
Mi prendi in giro?
La cosa più semplice in questo mondo è rimorchiare una ragazza.
Per me, è difficile.
Vieni qui, ragazzino.
Adesso è molto più difficile.
Siediti.
Questo ragazzo, seriamente.
Dovrei spiegarti queste cose sulle donne?
Questo povero pazzo.
Sta zitto.
Aspetta un secondo.
Riguardo le ragazze...
Si.
Userò il judo per spiegarlo.
Judo?
Judo.
C'è una bottiglia di coca cola di fronte a te. Sentila.
Sentila.
Tienila fermamente. Risolutamente.
Tenila stretta
Più stretta.
Questo è tutto.
Spingi e tira
Vedi? Spingi, tira
Con le donne è un Spingi e tira.
Questo è un must.
Spingi.
E...
Il tuo tempismo deve essere giusto.
Allora, quando arriva il momento...
poi immediatamente...
esegui l'arresto.
Questa è già metà della tua vittoria.
E dopo aver eseguito l'arresto?
Dopo l'arresto te l'ho detto, è come il judo.
C'è anche un po' di ...
charm e abilità.
Conquistala
Vuoi incantarla.
Falla incantare.
Se lei scappa? La prendi.
Prendila e tienila stretta.
Infine, una mossa spietata verso la vittoria.
Basta.
Hai ancora bisogno di alcune abilità.
Come puoi preoccuparti? Basta vincere.
Riesci a muovere gli occhi, vero?
Con gli occhi, guarda a sinistra e poi in basso a sinistra,
circa 10 secondi.
Cosa?
Così?
Benissimo. Poi...
Incrocia le gambe e guarda in alto a destra per 3 secondi.
Non voglio dire di dare la coda dell'occhio a qualcuno.
Basta!
Come quello!
È solo così.
Hey. Non è calciare..
Non calciare.
In questo modo, in questo modo.
Esatto.
Ruvido, duro, come un cavallo selvaggio.
Mantieni quelle emozioni e aggiungi qualche parola toccante.
Qualche parola toccante?
"Le persone hanno due tipi di occhi"
"i loro occhi fisici."
"e quelli spirituali."
"Purtroppo, ho già perso i miei occhi fisici ... "
Ma non è un po' troppo scadente?
Fammi finire.
"Comunque, Dio..."
"mi ha dato un altro tipo di occhi."
"Gli occhi spirituali."
Gli occhi spirituali.
Esatto. Proprio in quel modo!
Fatto!
Un po' di fiducia in se stessi,
e vestiti,fanno l'uomo.
Occhi spirituali.
La mia gamba sta cominciando a sentirsi intorpidita.
Non posso cambiare posizione?
No!
Mi fa male la schiena!
Rassegnati!
Da dove vengono le cose vengono facili in questo mondo?
Vado a pescare una ragazza fantastica e la porto qui.
Rimani solo qui.
Hey!
Cosa?
Io...
ne voglio una stile Jeon Ji Hyeon.
Non vuoi molto. Andrò a cercare una dea o qualcosa del genere.
Le persone hanno duei occhi.
Le persone hanno due tipi di occhi.
Gli occhi fisici
e quelli spirituali.
Sei qui da solo?
Si.
Sono venuto con un amico.
Oh, capisco.!
La mia amica mi ha forzato a venire qui.
Dato che è la mia prima volta.
Mi sento un po' imbarazzata.
Ti dispiace se ti parlo per un po?
Okay.
Le persone hanno due tipi di occhi.
Gli occhi fisici
- e quelli spirituali. - Occhi spirituali?
Puoi averlo già notato
Purtroppo, ho ...
perso i miei occhi fisici.
E quindi...
stavo esitando per un po'.
Omo.
Omo. Cosa dovrei fare?
Ma,
Dio,
mi ha benedetto con un altro tipo di occhi.
Occhi spirituali.
Allora usa i tuoi occhi spirituali.
Come ti sembro?
Sei Jeon Ji Hyeon?
Omo. Puoi davvero vedere!
La gente dice sempre che sono un mix tra Jeon Ji Hyeon e Kim Tae Hee.
Non pensi che noi
andiamo davvero d'accordo?
- Si. - Sei così bello!
Omo. Come puoi essere così bello?
Vuoi baciarmi? Vuoi? Non vuoi?
Allora, ti bacio io.
Cosa?
Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta. Vai via, vai via. Aspetta un minuto.
Omo, omo! Che stai facendo? Che stai facendo?
Scusami. Sono dispiaciuto. Ero dispiaciuto. No, no, no.
Deve essere già ubriaco. È mio fratello minore.
- No. - Sono suo fratello.
No, aspetta. Non abbiamo finito.
No. Vai via. Vai via.
Perchè devo andarmene?
Vai via:
No! Chi sei tu?
Chi sei tu?
Sono una donna. Perchè?
No, non sei una donna. Vattene.
Sei come una benda su un cane.
Grazie!
Grazie per niente!
Mi ha ringraziato!
Lui non voleva!
Seriamente!
Vattene!
- Ci vediamo dopo! - Assolutamente no! Vattene! Presto!
Non vederla mai. Non guardarla.
Moccioso, io ero così...
Non puoi essere paziente?
Non lo sopporto. Dammi un tovagliolo di carta bagnato.
Perchè?
Perchè? Quella cosa...
Le tue labbra, le tue labbra...
Le tue labbra, sembri un clown.
Cosa? Era da sola?
Mi ha davvero spaventato. Quella faccia, seriamente.
Hey, fammi vedere.
quanto duramente ti ha succhiato?
Ti avevo detto di aspettare lì, stronzo.
Mi ha detto di essere un mix tra Kim Tae Hee e Jeon Ji Hyeon.
Lo ha fatto?
Wow. Quella pu***na.
Ecco com'è questo mondo.
È davvero pauroso.
Una creatura come quella si permette di usare il nome di una dea:
È davvero orribile.
Il suo corpo,
sembrava piuttosto bello.
Mocciosetto.
Così hai avuto la capacità di controllare il corpo così rapidamente.
Immagino che lo studente possa superare il maestro.
Allora, a chi somigliava?
Se lo sapessi non saresti in grado di dormire. Diciamo solo che era Jeon Ji Hyeon.
Allora ne vorrei un po' di più.
Ascolta attentamente, ok?
Diciamo che sei ubriaco fracido
Non riesci a dire se sei in strada o nella tua stanza.
Questo vuol dire...
che il marciapiede sembra ancora come una scala.
Non puoi dire se i pali della luce sono in posizione verticale o sdraiati.
Ecco come ci si sente ad essere ubriachi.
-Ma... -Ma?
Ma,
anche in quella condizione, nel momento in cui hai visto il volto di quella donna,
improvvisamente sei diventato fottutamente sobrio.
Merda!
Ecco perchè dico,
Direttore Go,
la prossima volta che il Presidente Go ti dà l'ok, aspetta soltanto.
Salve.
Mi è stato detto di entrare e prendere i risultati del mio test.
Ma non sono venuto per nessun controllo,
quindi perché dovrei avere i risultati dei test?
Posso chiederle il suo nome?
Go Du Sik.
È venuto dal pronto soccorso l'ultima volta.
La scansione della TAC e i risultati delle analisi del sangue sono pronti.
Ahh, è deve essere così.
Dove dovrei aspettare?
Mi aiuterà a fare in fretta?
Certo.
Mi scusi.
Signor Go Du Sik.
Solo un momento.
Per lei è davvero difficile da accettare così improvvisamente.
Lo capisco.
- Sarà molto... - Aspetti solo un momento.
=Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile=
Dica qualcosa che la gente possa capire.
Non puo'capire qualcosa?
Cliente,
non c'è niente che possiamo fare a causa del programma chirurgico del professor Kim.
Voglio dire, quel ciarlatano ha detto che me ne andrò tra 3 mesi.
Ma devo aspettare un paio di mesi per poter vedere il miglior medico.
Questa situazione è una stronzata.
Una persona educata non puo' aggiungere e sottrarre?
Cliente, il sistema ospedaliero...
Ho capito!È il sistema!
Dove ti registri ora e aspetti mesi per i trattamenti.
Conosco il sistema accidenti!
Ma mi dica, non ha alcuna responsabilità?
Se aspetto e aspetto fino a che non muoio, non hai...
Cosa sta guardando?
Merda.
-Cliente, mi scusi, ma non puo' comportarsi così. - Lasciami. Lasciami.
Invece di quelle sciocchezze, datemi una soluzione! Una soluzione!
La prego si calmi.
Una soluzione?
Ha detto che ho un fottuto cancro in stato avanzato al pancreas.
Dovrei solo aspettare di morire?
Fino a morire? Lasciami stronzo.
Cosa?
Cosa dovrei fare? Cerca di fare qualcosa!
Rispondimi!
Che fottuto ospedale universitario!
È peggio di un ospedale privato del cazzo!
Ti sembra che non ho soldi?
Fottiti!
I soldi li ho.
Vi darò i soldi.
Vi darò i soldi. Datemi un fottuto appuntamento.
Cosa state guardando?
I rifiuti nel corpo si accumulano, cosa significa?
Meglio morire in modo pulito?
Perché non risponde al telefono?
Cos'è quel rumore?
Cosa sarebbe successo se ti fossi ferito? Potevi bruciarti...
Fammi vedere.
Ti sei bruciato, maledizione
Dov'è la medicina?
C'è un barbone che vive nel tuo stomaco?
Se sei affamato, dimmelo e te lo preparo.
Volevo cucinare per te.
Cos'è questa merda?
La mamma avrebbe sempre fritto un uovo.
È così che ti piaceva.
Questo è un vero e proprio variety show.
L'albero di cachi nel cortile,
cresce mangiando uova fritte.
Dopo averti aspettato tutto il giorno,
quando si raffreddava, lo seppelliva sotto l'albero.
Diceva: "Mangia questo e fai crescere deliziosi cachi per il mio Du Sik."
Ecco com'era.
Questo è fottumamente abbastanza.
Stai cercando di farmi sentire male?
Pensi che ci creda?
Rimali lì. Vado a prendere qualche medicina.
Che diavolo?
Riesci a camminare?
Si.
Ti prendo dei vestiti.
Dove andiamo?
Hai detto che volevi vedere tua mamma.
Mamma.
Papà.
Siamo venuti insieme.
Non dovete più preoccuparvi.
Vado in bagno. Aspetta qui.
Hey...
Torna presto.
Uno dei tuoi figli è diventato cieco.
Il figlio del secondo matrimonio.
E per quanto riguarda me...
Morirò presto.
Tutti i nostri precedenti risentimenti,
possiamo risolverli quando ci incontreremo tutti.
Ma quel ragazzo,
Du Yeong...
Cosa dovrei fare?
Non sorridetemi così e ditemelo.
Bevete lentamente.
Tieni.
È buono, vero?
Si, lo è.
Tu...
ho sentito che eri bravo con lo judo.
Ho sentito che eri un contentente alla medaglia d'oro.
Se hai delle abilità così fantastiche, è una vergogna sprecarle.
Allora,
non hai una possibilità.
Dov'è...Com'è chiamato?
Le paraolimpiadi.
Se vi partecipi, potresti scoprirlo, vero?
Cosa stai cercando di dire?
Ricomincia. Il Judo.
Volevi dirmi quello?
Si.
Non voglio farlo.
Perché?
Hai paura che le persone dicano che ce la stai mettendo tutta?
Non riesco nemmeno ad andare al supermercato.
Non posso nemmeno comprare una confezione di ramen da solo!
Come puo' qualcuno così rappresentare il suo paese?
Sto dicendo che ti aiuterò.
Ti aiuterò.
Lo farà la tua coach ed anche altre persone lo faranno.
Ti aiuteremo e non ti abbandoneremo mai.
Andiamo.
Sei impazzito?
Come posso correre?
Non conosci questo posto?
Quando eravamo giovani, giocavamo ogni giorno qui.
Non è lo stesso come in passato.
È lo stesso.
Non è cambiato per niente.
In passato ero al tuo fianco ed ancora lo sono, giusto?
Non voglio.
Andiamo a casa.
Per quanto tempo hai intenzione di rimanere bloccato in quella casa?
Come fa qualcuno che ha speso la propria vita ad essere un atleta a rinunciarci?
Tanto vale morire.
Ah, fanculo. Seriamente.
Morire?
Morire è così banale?
Moriremo tutti, ma se si trattasse di me, mi piacerebbe almeno correre prima di morire, cazzo!
Cosa non faresti se stessi per morire?
Ho paura.
Ti controllerò io, ok?
Prova a correre e vedrai.
Du Yeong.
Inizia a correre, Go Du Yeong!
Fidati di me e corri moccioso!
Corri!
Molto bene!
Molto bene, Go Du Yeong!
Molto bene.
Va tutto bene?
Ben fatto.
- Mi aiuterai? - Ti aiuterò.
Se la gente ridesse di me,
mi aiuterai a dargli una lezione?
Li strozzerò, quei fottutissimi figli di pu***na.
Che sta succedendo?
Ti sei truccata?
Beh, solo un po'.
Un po' di BB cream non è abbastanza.
È un peccato.
Trasformiamo Go Du Yeong in un atleta nazionale.
Atleta nazionale?
Du Yeong vuole?
Non è stato facile convincerlo.
Dobbiamo allenarlo prima che cambi idea.
Cosa è successo improvvisamente?
Perchè sei così curiosa?
Sei così rumorosa.
Ad ogni modo,
beh...
se l'atleta vincesse una medaglia d'oro, gli darebbero una specie di pensione?
Non dimezzano solo perchè sono disabili o cose del genere?
Sono tutte uguali. Otterranno una pensione ed un bonus.
Perchè?
Hai intenzione di portarla via?
Ho una condizione.
Devi sempre stare al suo fianco.
Credo che tu non capisca questo,
ma sono il suo allenatore,
La squadra ha anche altri mentori e allenatori.
Allora sei una truffatrice
Cosa vuoi dire?
Ho bisogno di sapere che non è da solo e che ci saranno persone ad aiutarlo.
Puoi solo comportarti come il suo manager.
Per l'allenamento e la competizione, seguilo solo in giro.
Abbiamo una storia.
Dopo la nascita di Du Yeong, lui mi piaceva davvero tanto.
Ma una volta cresciuto, ho iniziato ad odiarlo.
Non aveva fatto nulla di male.
Probabilmente, Go Du Yeong sentiva che fosse ingiusto.
Da quando ci siamo incontrati, voglio prendermi cura di lui.
Ma sembra che io abbia un cancro.
Morirò presto.
Quindi sto dicendo che Go Du Yeong rimarrà da solo e ho bisogno che tu lo aiuti.
Se tu non lo aiutassi,
Du Yeong non diventerà un atleta nazionale.
Non c'è nessuno eccetto te.
Ho fatto solo 300 km con questa.
Per favore occupatene per me.
Ma perchè vuole già vendere l'automobile?
Nessun motivo.
Cosa? Cosa hai detto?
Dove stai andando?
Ad essere un'allenatrice di un atleta paralimpico.
Perchè lo faresti?
Hey, Lee Su Hyeon.
Hai bevuto?
Voglio portarci Go Du Yeong.
Du Yeong vuole continuare ad allenarsi?
Si.
Allora lascia Du Yeong da solo.
Chiamerò qualcuno per prendersi cura di lui.
Se non si allena con me, lui non lo lascerà andare.
Chi? Chi non lo lascerà andare?
Suo fratello maggiore.
Tornerò dopo aver sistemato Du Yeong.
E cosa succede se ritorni indietro?
Chi ti garantisce che la tua posizione sarà ancora disponibile?
In quel caso,
continuerò a lavorare con la squadra dei disabili fino a che non muoio,
Sei davvero incredibile!
Hey, ragazzina!
Hai lavorato sodo fino ad ora!
Mi stai dicendo che desideri cancellare tutto questo?
Se lascio Du Yeong da solo,
Sarò distratta e sarò sempre preoccupata per lui.
Pensi che per me sia facile?
Go Du Yeong non è tuo fratello! Perchè sei preoccupata per lui?
Devo dimostrarlo a lui!
Anche se ha perso tutto!
anche se tutto di fronte a lui è nero,
puo' vivere la sua vita con un sorriso.
Ed inoltre mi fa impazzire essere arrivati a questo punto!
Ma,
se prenderò la mano di Du Yeong,
dovrò lasciare la mano che sto tenendo.
Solo allora potrò prendere la sua mano.
Dovrebbe aiutarmi.
Hey, Tae Won Seong, ragazzo!
Se continui a perdere tempo, guarda solo ciò che faccio!
Stai prestando attenzione?
Questo ragazzo, vuoi morire?
Gli occhi di Go Du Yeong sono arrivati.
Cos'è?
Cos'altro? I tuoi occhi.
Questo va nella tua mano.
Non voglio.
Invece di non muoverti perchè non puoi vedere, usa questo.
Puoi fare un passo in avanti con coraggio! Questo è molto meglio.
Devi solo dare un colpetto per aprire.
Tieni così...
È un po' rumoroso, un po' rumoroso.
Lo sto sentendo?
Seriamente
Di tutte le persone cieche di questo mondo, tu sei il migliore.
Che stronzata è quella?
-=Qualifiche Paraolimpiadi 2016=-
Tenetevi pronti!
Iniziate!
Yuko, BIANCO!
Punto!
Yuko? Yuko?
Hey, Go Du Yeong!
Hai paura di ferire il tuo avversario?
Pronti!
Iniziate!
Ippon!
Ippon ha segnato.Il vincitore!
Gara finita!
Ma,
l'auto è rotta?
L'auto?
L'ho venduta.
Perchè?
Sei stanco di prendere il bus e la metro?
No, non è così.
Sei un atleta.
Devi essere tosto di fronte alle difficoltà.
Se continui a mangiare solo ramen, sicuramente vincerai la medaglia d'oro.
- Quando avevo 19... - Me ne vado.
Anche quando suo fratello sta parlando.
Grazie.
Fai bene. Sii forte.
Fortunatamente,
dato che nessuno di voi riesce a vedere,
non sarete troppo storditi dalla mia bellezza nella pratica.
In ogni caso, non importa cosa qualcuno dice,
tutti voi siete atleti nazionali coreani.
Quindi per favore, fate del vostro meglio.
$4.50
Cosa?
Consegni anche noodles ai fagioli neri,
Pastore?
Non ordinare solo una ciotola all'ora di punta.
Non dovrebbe essere una regola non scritta?
Questo è folle.
Seriamente.
La chiesa,
è anche un affare:
Non puoi entrare senza un'istruzione al college.
Quelle grandi chiese,
il loro stipendio annuale è alto più di quello della Samsung.
Ecco perchè ti sei diplomato in teologia?
Almeno ho potuto laurearmi con una laurea in teologia,
così ho preso l'esame di teologia al college,
Un pastore. Aigoo.
Sei diventato un pastore.
È così sbagliato. Come posso morire in pace?
In ogni caso, ho lasciato la scuola
Non hai bisogno di sentirti in torto.
Puoi solo morire quando arriva la tua ora.
Si?
Bastardo, perchè non sei ritornato dalla tua consegna?
Cosa?
Se è così che sarai, allora vattene.
Okay.
Ancora non te ne stai andando?
Andiamo.
Hai consegnato un pasto a casa mia e poi te lo sei mangiato.
Hai della birra?
Perchè?
Mi hanno detto di non ritornare al lavoro.
Davvero?
Du Yeong.
Quell'amico è...
davvero un ragazzino con del potenziale.
Un atleta nazionale.
Scava in profondità. Se ci fosse un uragano, ci cadrà sopra.
Hai detto che mi avresti pagato la giornata.
Se non mi paghi, chiamerò il Ministro del lavoro.
Perchè stai ridendo?
Poi dovrai seppellire un uovo fritto.
Lo sai,
Ci sono dei fertilizzanti davvero buoni. Perchè vuoi usare un uovo fritto?
Anche se non posso mangiare un uovo fritto.
Com'è?
Sembra quasi lo stesso. Vieni a dare un'occhiata
Cosa?
Hey!
Hey, hey!
Cos'è successo?
Ho bisogno dell' 112.
Presto mandate un'ambulanza.
Cosa?
È uno spreco di tempo
Si, hyeong-nim.
Era il 119, vero?
119, si.
Attacca.
È inutile.
Non sarai a casa per un paio di mesi.
Lo so.
Tutto il lavoro difficile che hai fatto
ti sarà ripagato quando arriveremo in Brasile.
Si, Coach.
Questa non sembra casa nostra.
Cosa hai fatto a questa casa?
-=Casa di Go Du Yeong=-
Lascia andare i sentimenti.
Tra tutte le donne in Sud America,
il Brazile è il migliore.
Dopo che la gara sarà finita,
ho intenzione di sedurre una donna brasiliana prima di ritornare.
Guarda questo ragazzino.
Io appartengo alla classe globale.
Nel momento in cui appaio,
tutte cominciano a gridare di cambiare la loro nazionalità.
Ma io non riesco a parlare inglese
Ecco perché sei un dilettante, ragazzo.
Hai bisogno solo della tua bocca per sedurre una donna?
Ci vuole un certo sentimento.
Hai bisogno di una certa espressione, ragazzo.
Un sentimento.
Spero di vincere la medaglia d'oro stavolta,
Dovrei fare bene, vero?
Certo che lo farai.
Quella medaglia d'oro appartiene già a Go Du Yeong.
Chi puo' vincere quella medaglia d'oro oltre te?
È quasi tutto organizzato.
Oh si, c'è qualcosa.
Ho... un lavoro.
Un lavoro?
Non sono più un disoccupato.
Ho un amico a Busan.
Sta per erigere un grande edificio e mi ha chiesto di andare.
Quando?
Immagino...
presto.
Mi ha pregato di andare solo una volta.
Dovrei lasciarlo e venire in Brasile con te?
Hai lasciato la scuola superiore,
quindi non è facile trovare lavoro.
Tu piccolo figlio di pu***na.
Devi scavare nel punto dolente di qualcuno?
Se andassì laggiù e facessi davvero bene,
sarai assunto permanentemente?
Esatto.
Esatto. È un bene se hai un lavoro, poi potrai sposarti.
Prenditi prima cura di te. Tu.
Ragazzo, sei preoccupato per nulla.
Allora dovrei andare in Brasile da solo questa volta,.
Con il coach.
Starai bene?
Sto andando piuttosto bene usando il mio bastone.
E per la gara,
ho intenzione di vincere.
Questo ragazzo.
Sei un ragazzo abbastanza arrogante.
Se vai lì e non vinci la medaglia d'oro,
allora rimanici in Brasile e non tornare, marmocchio.
devi ballare la samba,
Devi ballare.
Samba.
Com'è?
Non male.
Balli bene, Go Du Yeong.
È così. Vai così.
Muoviti a ritmo.
Non correre dappertutto.
Ascolta quella bella allenatrice autoproclamata.
Non lo dico io, ok?
Le altre persone mi chiamano in quel modo.
Per favore attenta all'atmosfera che c'è qui.
Stiamo cercando di girare una lunga scena d'addio, seriamente.
Assicurati di lavorare duramente.
Quando ritorno, verrò a Busan.
Va bene.
Andiamo a mangiare del sashimi dopo.
Ricorda di mangiare bene.
- Cose che sono facili da digerire... - Presto, presto. Andiamo.
Non puoi far tardi per il volo.
Si, tuo fratello ha ragione.
Andiamo.
Sta attento.
Me ne vado.
Okay, fate un piacevole viaggio
Atleta della Repubblica di Corea, Go Du Yeong.
È ai quarti di finale!
Stai facendo bene
Quella rimessa era pulita e nitida.
Sono sexy, vero?
A causa di tuo fratello, sei stato corrotto.
Dovrei chiamarlo.
Naturalmente. Facciamoglielo vedere.
Ho ottenuto i quarti di finale, hai visto?
Certo che ho visto.
Quel super fotogenico, Go Du Yeong.
Sei a Busan?
Non riesci a sentirlo?
I gabbiani sono rumorosi.
Riesci a sentire la samba, vero?
=Non è uno scherzo, davvero.!=
=Loro ballano davanti a te.=
=Le donne hanno un corpo bellissimo.=
Non sto scherzando
Ti stai solo vantando adesso.
Ti vanti sempre, ragazzo.
È un momento difficile, non è così?
Non dovresti dormire?
=Sto bene.=
Devi lavorare, vero?
Il cibo è buono lì?
Si.
=Il cibo è buono. Ma la tua cucina è la migliore=
=Shin Ramyeon. Nagasaki...= -Solo un secondo..
=Stai facendo un buon lavoro??=
=Non puoi perdere tempo.=
=Ti ho detto di lavorare sodo così puoi sposarti=
=Stavolta puoi davvero sposarti.=
Imbroglione. [Pastore falso]
Cosa c'è?
Perché mi stai dando un tale sguardo spaventoso?
Quanto è la tariffa oraria per la consegna dei noodles ai fagioli neri?
Perchè?
Ti pagherò di più.
La tassa infiermeristica.
Sono impazzito?
Sarò il tuo infermiere?
Sono davvero impegnato.
Sei un imbroglione, quanto dannatamente impegnato puoi essere?
Sono stanco di essere chiamato imbroglione, così voglio fare di meglio.
Ho intenzione di ritornare a scuola.
Hai intenzione di diventare un predicatore?
Fatti gli affari tuoi.
Quando?
Lo farò
Non ti fermerò
Quando?
Prima di quello...
aiutami a pulire la mia cacca e la mia pipì.
Dopo che me ne sarò andato via, potrai andare,
È così grave. Perché dici questo?
Lascia stare
Questo è tutto, allora.
Devo alzarmi presto per guardare Doo Yeong. Metti la sveglia per favore.
Aiutami a sdraiarmi
Ho detto di abbassarmi.
Ah, ho capito.
Sono una macchina idiota.
Du Yeong.
Cosa c'è?
Non ti senti bene?
Continuo a pensare al...
mio incidente.
Quella gara.
Hai fatto bene fino ad ora.
Non puoi soffermarti su questo.
Coach.
Voglio vincere la medaglia d'oro...
ma ho paura,
Non riesco a respirare.
Se rinunciassi per un infortunio...
Du Yeong.
Se vuoi rinunciare alla gara, allora fallo.
Non forzare te stesso..
Sei ancora giovane.
Hai davvero delle buone abilità.
La prossima volta potresti vincerla.
Ma,
quando quel momento arriverà...
tuo fratello...
non sarà in giro.
Du Yeong!
Devo andare.
Voglio tornare indietro.
Du Yeong!
Non voglio! Devo andare!
Du Yeong, calmati.
Tuo fratello non voleva che lo sapessi perchè aveva paura che tu facessi così.
Pensi che ritornare da lui adesso sia una cosa giusta da fare?
È così?
Se è così, allora vai.
Ritorneremo in Corea insieme.
Quanto tempo manca?
alla gara?
Circa 5 min.
Voglio stare da solo.
Oh, Fratello.
Sono io.
Le donne qui non scherzano.
Dannato. Se avessi saputo, sarei venuto con te.
Non preoccuparti.
Ho anche preso il numero di cellulare di una ballerina di samba,
Ne hai presa qualcuna buona stavolta?
Non sarai stato sfruttato di nuovo?
Questo ragazzo non mi fa mai rilassare.
Stai scherzando?
Questa volta è vero.
=È vero?=
=Aigoo. Sarei dovuto venire.=
Il round finale...
Si, il round finale, ragazzo.
Tienilo a mente, bastardo.
Se non vinci la medaglia d'oro, rimani lì e non ritornare.
Rimani in Brasile.
Se osi tornare, ti riporterò all'areoporto
e ti vieterò l'ingresso al paese, ragazzo.
La vita non è male qui.
Ma,
intendo ancora portare la medaglia d'oro in Corea.
Sicuramente.
Porterò la medaglia d'oro.
=Aspetta soltanto.=
=Okay?=
Devi aspettare.
Du Yeong.
Si.
Mi manchi.
=Mi manchi davvero tanto, torna presto.=
Fa davvero male?
=Ho detto, è doloroso?=
Ritorna presto.
Sto per morire, quindi sbrigati, bastardo.
Fa male di più quando non sei qui intorno
Torna presto
Non essere in pena.
Ritornerò presto.
Puoi farlo, Go Du Yeong.
Rio, Giochi paraolimpici del 2016.
Le finali della classe dei 60 kg di Judo stanno per iniziare.
Questo è il debutto degli atleti della Repubblica di Corea in finale.
Siamo trasmettiamo in diretta per tutti.
Rispetto alle Olimpiadi ordinarie,
Questi due atleti hanno dovuto lavorare di più e con maggiori difficoltà
Nella loro mente adesso,
Staranno pensando al duro lavoro che hanno fatto.
L'altleta Go Du Yeong sembra davvero nervoso.
Pronti!
Via!
Il match è iniziato.
Questa è una partita degna della finale con attacchi aggressivi.
È una battaglia di nervi con questi due atleti.
Non c'era nessun passo falso.
Cinque attacchi tecnici non sono riusciti.
Violazione!
Anche se pericoloso, è stato fortunatamente fuori dai limiti.
Purtroppo, quell' ippon seoi nage era fuori dai limiti.
Du Yeong, abbassati.
Afferra più stretto con il braccio sinistro!
Preparatevi!
I due atleti sono al centro del ring.
Via!
Waza-ari! [mezzo punto]
Sfortunatamente, quel punteggio è stato portato via.
Waza-ari!
Out! Aspetta!
Du Yeong, riprenditi. Stai bene?
C'è ancora tempo. Va bene.
Allora, Go Du Yeong ha perso mezzo punto.
Dammi una sigaretta, svelto.
Non ne ho.
Va bene.
Ho smesso.
Davvero.
Come hai smesso così in fretta?
Guarda il match. Il match.
Contro l'atleta turco, Go Du Yeong ha ancora speranze.
Non ha paura-.
È risorto attraverso tutta la gara allo stesso modo.
Una risposta più cauta e calma per questa competizione.
Con l'aiuto del direttore di gara, i 2 atleti si spostano al centro del ring.
Hanno afferrato a vicenda l'uniforme.
Atleta della Repubblica Coreana, Go Du Yeong.
afferralo stretto, ragazzino.
Stretto
Hey, Go Du Yeong!
Hai paura di far male il tuo avversario?
Credi di essere Hong Gil Dong?
Hai un fratello ma non riesci a chiamarlo fratello?
Ecco come un idiota che è scappato da casa è stato in grado di vivere.
Devi iniziare dai bottoni del collo, ragazzo.
Sei malato?
Chi è malato?
Dove mi sentirei a disagio?
Du Yeong.
Inizia a correre!
Fidati di me e corri, moccioso!
Hai un fratello maggiore?
Ne ho uno.
Via!
Un grande tomoe nage!
Un alto punteggio tecnico per Go Du Yeong!
Tienilo! Tienilo!
Il suo avversario sta lottando per liberarsi, ma non può sfuggire!
Non lasciarlo andare, Du Yeong. Du Yeong.
Go Du Yeong lo sta ancora tenendo.
Tienilo! Tienilo!
Per favore!
Waza-ari!
E quindi...
è una vittoria!
L'atleta Go Du Yeong ha vinto la medaglia d'oro!
L'atleta Go Du Yeong!
Go Du Yeong merita tutti questi applausi.
Originariamente stava competendo ai Giochi Olimpici di Rio,
Con grandi aspettative di vincere una medaglia.
Ora ha vinto l'oro ai Giochi Paralimpici di Rio. È quasi incredibile!
Anche se ha vissuto il dolore, è stato in grado di riprendersi.
Per continuare la sua carriera atletica, Go Du Yeong merita davvero il nostro caloroso applauso.
Cosa gli prende?
È in shock?
Hyeong.
Hyeong!
È pazzo!
Hyeong!
Succo.
Succo d'uva.
Il sapore è come il succo d'arancia.
Se componi il tasto rapido #1 sul telefono,
è il mio numero.
Sono disponibile 24 ore al giorno.
Se hai bisogno di me, chiamami.
Inoltre,
voleva che ti dessi questo.
= Mio caro fratellino, Du Yeong.=
= In questo mondo irreale, spero che diventi un ponte. =
= Uno che è così bell... =
= No. Che diamine? Aigoo. Cazzo. =
= Bene comunque, =
= Fratellino mio caro, Du Yeong =.
= Io sono tuo fratello =.
= Non scoraggiarti. Non avere paura =.
= Tieni alta la testa! =
= Capito =?
= Un uomo ha bisogno dei vestiti giusti, ok? =
= Non basta smanettare, ma esci correttamente =.
= E non chiedere se sono Jeon Ji Hyeon per essere di nuovo ingannato =.
= Tu mi preoccupi da morire =.
= Io, tuo fratello... =
= Devo dirti alcune cose. =
= E queste sono... =
= Non sei assolutamente solo =.
= Tuo padre, tua madre, e =
= io, tuo fratello, saremo sempre al tuo fianco, non dimenticarlo. =
= E cos'altro =?
= Oh giusto, quello. =
= A nome della nostra famiglia, divertiti e poi vieni =.
= Va bene? Divertiti, bastardo =.
= Se la tua vita non ha senso, =
= Sarò molto triste =.
= E per ultima cosa, =
= ci vedremo sicuramente un giorno=
= Mi manchi davvero,fratellino=.
Hyeong.
Oh, sei molto bello.
Sei un ragazzo abbastanza arrogante.
Tradotto dalle Cookies'n Candies Fansub Revisionato dalle Rama Girls Fansub
Al prossimo progetto ^_^